Jan 14 2010

Is grading ever fair? Being critical about marking student work

Critical mass (noun)
Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

grading-rubric

“This morning I took out a comma, and this afternoon I put it back again.” Oscar Wilde, Irish Poet and author of the novel ‘The Picture of Dorian Gray’

Inspiration for this post
Happy New Year to everyone. May 2010 bring health and happiness to you and yours. Here at Critical Mass ELT I’ve been busy over the last few weeks marking student writing. It never ceases to amaze me how much effort and innovation I encounter in student essays – writing in a foreign language is really difficult after all, something that perhaps EL teachers forget when judging the language produced by their students, especially if they themselves don’t often write in languages other than their mother tongue. It can take a matter of minutes to judge a piece of work that may have taken hours to prepare (esp. when teachers routinely have so much marking these days). It’s a bit like a home cooked meal which, once eaten by the hungry diners, can leave the chef feeling exhausted and disappointed as it took so long to ‘create’. As Oscar Wilde’s words demonstrate, writing is a painstaking process for some people.

My Personal Experience
Writing has always been easy for me in the sense that it doesn’t take long and seems to flow fairly easily from my fingers and keyboard – both in English and Greek. But it wasn’t like that for me with drawing. I recall being asked to do a still life when we were about 13 in the art class at school. The teacher had set up a kind of autumn scene with leaves and lots of lovely red/brown colours. The activity lasted over a number of weeks and for whatever reason I was suitably inspired to put my heart and soul into producing something really memorable (!)…..or so I thought.

At the end of the process, we were all lined up to show our work to said teacher and when it was my turn she said “well Sara, there won’t be any art O level for you then” and I was sent on my way. At the time I bounced back as you do at that age, but it really hurt me that she had not even ‘looked’ at my work, as much as given it a cursory glance before passing judgment. Now she was right, I didn’t do art O level, and it wasn’t a strength of mine. But then again, couldn’t she have found anything positive to say before delivering the prognosis of my terminal detachment from drawing?! I have only just got back into it with my daughter who aged three doesn’t have any expectations beyond the fun we have together when doing arty things.

The Teacher’s Perspective
Of course now I can see things that then eluded me – perhaps that teacher was a frustrated artist who was tired of teaching teenagers how to draw circles on coloured paper, perhaps she hadn’t really been trained properly, perhaps she’d never been confronted by a complaining student who just told her to “**** off”! Perhaps she was overworked, underpaid and fed up with the lack of support from the school, perhaps she was sick of art being sidelined as a namby pamby option on the curriculum. Perhaps she had personal problems beyond the classroom. But as a teenager I didn’t really care about that and she was the adult after all. And there was something in the way she said those words that was meant, perhaps unintentionally, to undermine my confidence.

It reminds me of the number of times I have heard teachers say (proudly) “I always tell my students when they won’t have any chance of passing the EL exam as I feel its my responsibility to be honest with them”. Now I support that sentiment, as long as teachers are clear about why they are doing it and that it is genuinely done in a way that supports the student and isn’t just about providing an opportunity for the teacher to vent frustration – this second type of ‘honesty’ has become legitimate in our profession in the name of pedagogical ’standards’. Students need to be seen in their own social context after all as much of the time they are not really *choosing* to study the language in the true sense of the word, but are doing it for a variety of reasons that are governed by internal/external restraints of one kind of another. The judgment passed by teachers can have long term consquences for a person’s future and there is a thin dividing line between honesty and abuse of power after all. I would be interested in your thoughts and experiences on this and how you deal with this sensitive role in your own practice.

Marking as a form of power
So thinking about the idea of power as I often do at Critical Mass ELT, all marking is, to a degree, the exercising of power over another person i.e. the student. It is the physical manifestation of the hierarcy of knowledge. The teacher (as knowledgeable) decides whether the work produced by the student is worthy of receiving a high or low mark on a scale decided either by them or by the institution – this evaluation then often moves beyond the control of either the teacher or student into building a more general picture of a person’s ‘ability’. There is so much effort invested these days in proving the fairness of these marking scales, but it still remains the case that it is very difficult to conclusively prove that any of them are watertight in the way student output is assessed. If they are interpreted by individuals, doesn’t subjectivity play a role? Inevitably.

I have witnessed teachers and examiners using their power irresponsibly to punish students for the frustration they have with their own job, or because they feel upset by why it is students don’t learn or produce language in the way they want. The process is one-sided and teachers struggle when students demonstrate their own ideas, thoughts and beliefs about how their language should be assessed. I understand why this happens – well micro-power and language ideology circulate in precisely this way. But it still strikes me as odd that it is so widely sanctioned via an “us” and “them” attitude, endemic in the overly-evaluative approach to language teaching in so many educational settings.

Some Questions to end with
No easy answers to the questions that this all raises, but that is the strength of a good discussion so please join in with your thoughts. I can imagine a different sort of classroom where student output is not graded at all in the way we understand it now, where language is assessed for the ability it has to communicate and build human networks, rather than for jumping through hoops of accuracy and red pen. Because marking is so often about these things, I really struggle with getting the balance between true recognition of effort, ability and the reality for my students, and the fact that education inevitably includes assessment in its current form. But at the same time I take it extremely seriously and spend a lot of time thinking about the importance of being as fair as possible in all marking activity.

There are so many related points, so just one last one to throw into the mix. I am anticipating there will be those who will say “but to help our students, we must insist on accuracy” and “how can we possibly teach without assessing?” but that raises further questions regarding whose model of ‘accuracy’ we should insist on – is the ’standard English’ native speaker model still valid? And indeed is accuracy valid at all as a transparent concept? The classroom I described above exists in a space way beyond the ELT world we all inhabit now, but it is a classroom that it is important to keep alive, albeit through some of what we do in the present. So I will end by asking you a few questions:

* Do you ask your students to write in English and then offer feedback without grading?
*How do you ensure each piece of work is seen in its own right and not compared to other ‘better’ or ‘worse’ pieces of work?
* How to you try to make your students feel positive about their ability whilst helping them to improve?
* Have you ever written off a student as a hopeless case – if so why?
* What strategies do you use to ensure you’re being critical with yourself when marking and what ethical practices do you have in place when marking student work?

I am very much looking forward to hearing your thoughts on this topic!

I won’t be grading your responses :)

23 responses so far

Dec 14 2009

Being Critical about the Role of the Teacher: Allowing Students to Disagree

r8810e0i

Critical mass (noun)
Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

“You can’t just lump things into two categories, life’s not that simple” (Donnie Darko)

New week – new post! And a subject close to my heart – that of the teacher’s role in the classroom and teacher-centredness. I am going to sidestep the fact its Christmas soon, as I know not everyone will be celebrating and for some it’s just like any other week rather than the pre-Christmas ‘let’s go crazy in the shopping centre’ week, so I am going to focus on the topic of education :)

I remember when I was doing my certificate and diploma level training (perhaps more the former) there was a lot of emphasis placed on Teacher Taking Time (TTT) as a bad thing, almost to the point where I felt that my best bet for successfully passing the course would have been to gag myself before entering the classroom and say nothing! I remember a fellow trainee dong a lesson completely in mime, and despite the bewilderment of the students, the course trainer could barely contain his excitement at the cutting edgeness of it all! I honestly thought he would combust with pride. The rest of us spent a few days feeling we would never measure up, and then I thought….there must be more to this than meets the eye. I mean miming might work once or twice, but all year, every lesson. Hmmm.

I jest of course (though that story is true), but it always felt to me like there was a fundamental flaw in the concept as the ‘problem’ was being dealt with in the wrong way. Of course it is a reaction to the classroom that resembles that in the opening picture, which none of us would condone, where the teacher is dominating at the front and students are gently snoozing or disengaged in the audience – but is silencing the teacher really the answer? Isn’t there somewhere else on the continuum where both teachers and students can have a voice in a bit more of a dialogic process and share the ‘right’ to speak? We want to provide opportunities for students to practice their speaking skills, but is the most effective way of doing this to make poor trainee teachers try and work out how they can do what they had planned through any means other than the very language they are there to teach? A paradox if ever I’ve seen one! Luckily things have moved on a bit since then.

Audio-Visual Interlude

Well I thought I’d begin by embedding a scene from one of my favourite ever movies “Donnie Darko”. It is a mastery of sheer weirdness and a classic example of deconstructive cinema – but at the same time deeply (but quietly) questioning of the way our society operates. As the main character Donnie is a school student, quite a lot of the film’s action takes place at school. Here is one of my favourite scenes which I will comment on below. Donnie and his classmates are in a class being run in what *could* have been a dynamic way – the teacher is using an audio-visual clip and encouraging participation. But it still remains teacher-centred and the teacher is abusing her power. Please watch now!

Being Critical About Classroom Power

There is so much to say on this clip, I could write a book on it (but I won’t as I know most people’s blogging patience doesn’t stretch that far!). The abuses of power by the teacher are too numerous to mention but perhaps the highlights are:

a) assumption of content – the video has a strong religious overtone that is being imposed on the class to satiate a need primarily in the teacher – this is done through a guru type ‘leader’ named Jim Cunningham (who later turns out to be something of a fraud)

b) the ‘theatrics’ of participation – all the students are forced to comply, and when Donnie questions, he is threatened with a lower mark, the ultimate abuse of teacher power. Participation is therefore not equal or a choice

c) the task itself – the lifeline forces students to ‘choose’ to go along with the teacher’s world view or risk punishment. The lifeline represents a biased view and for anyone with a questioning mind, it is impossible to squeeze their answer into the choices given

d) the lack of space for difference – for me having a student like Donnie in the classroom would be a joy as he demonstrates intelligence and insight, as well as a real wish to engage. But the teacher will not allow him to ‘play’ this role and tries to silence him – resorting to the exasperated head master and his parents when her own authority isn’t enough. She contributes to Donnie’s outburst through the way her lesson is organised, but this remains unrecognised.

*(also spot the subliminal fact that the names on the negative situation cards used in the life-line game are both non-American: another level of questioning in the script which questions negative racial stereotypes).

Implications for ELT (and education in general)

As teachers, we are faced with these sorts of situations every day. Imagine if the teacher had allowed the discussion and dissent to flow, had encouraged her students to express opinions and doubts about the certainty of life. If her own intellect and imagination had been been able to stretch beyond the binary opposites of ‘love’ and ‘fear’ – what a different lesson it might have been. She would have grown closer to the students and in the process, the learning experience may have become shared.

So I guess for me what is important about all of this is that the amount a teacher talks or doesn’t talk does not automatically lead to an open and equal classroom. *That* was always the mistake of the TTT concept for me. The open (and critical) classroom is more a state of mind that will be reflected at all levels of classroom planning. There may be days when it is appropriate for a teacher to talk more, and others less, but the important thing for me is how the classroom is set up to allow participation….of everyone. Not just as a good language model and live listening, but as a human being. The teacher in Donnie Darko may be a deliberate stereotype, but there is something recognisable in her for all of us.

I prefer to try to emulate the words of Paulo Friere when he said:

“Education either functions as an instrument which is used to facilitate integration of the younger generation into the logic of the present system and bring about conformity or it becomes the practice of freedom, the means by which men and women deal critically and creatively with reality and discover how to participate in the transformation of their world.”

This blog post is dedicated to the Donnie Darko’s of the classroom – both teachers and students!

Over to you…….

38 responses so far

Dec 05 2009

Thinking critically about which English you teach

draft_lens5206242module39012862photo_1244578320image6

Critical mass (noun)
Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

It’s time to move on from the theft experience last week. I thank everyone for their support and am now back to blogging about good old ELT. I am a bit apprehensive as I am competing with some very interesting, thought provoking and well-attended discussions like Gavin Dudeney’s on self-promotion in ELT. I am not sure if I imagined it but I think I just read that there is a poll on the sexiest man in ELT being run by Karenne Sylvester…..perhaps its pre-Christmas exhaustion that is fuelling it and it has certainly caused a buzz in the blogosphere. So this little posting may seem dull and lifeless by comparison, but there you go – I am working to my strengths :) and sidestepping my uncomfortableness with assessing my male colleagues’ “crudentials” on a blog or twitter (or anywhere else for that matter). Take a seat with me if you want, but know that I am possibly the biggest party pooper in ELT (can’t help wondering though what it would mean if the tables were turned and someone ran a poll on the women in their PLN?). But moving on….

The Question of the Standard

I decided to write a short blog post (well you know me, I have trouble keeping it under 2,000 words) on this topic as it is one that has been talked about quite a bit around and about me of late. How many times in a throw away comment in the staff room or classroom do English teachers and learners of the language refer to “Standard English”? Before you start to read it might be worth pondering how you yourself use the term, and what function it serves in your description of language. Share if you want as I find it fascinating that it usually brings up such diverse range of descriptions, beliefs and attitudes.

Just last week I heard it mentioned several times, in each case to denote something different. Firstly to talk about the kind of language used in course books and exams (and by default the kind that students should be using), secondly to refer to written English with the belief that the ‘variety’ being used by the students is too informal, and finally to talk about the differences between Standard Greek and other varieties (evidence that this debate cuts across languages and is about more than linguistic concerns). Defining standard language is a difficult business, particularly when its opposite, the oft quoted dustbin category of “non-standard English” is frequently positioned as a sorry and less successful cousin. They exist in reference to one another, the second being the “lack” of the first. This has always been something that I feel is elitist and excluding.

From the Mouths of Students

In a class wiki last week which was on the topic of varieties of English one of the (non-NEST) students at the college where I work (1st year undergraduate student) said on this subject (verbatim quote):

Languages all over the world are changing at an insane pace to match our increasing demand for brevity, yet they often sacrifice logic in their formulation of abbreviations and ignorance of syntax structures. This is not an evolution towards a more spartan and elegant speech but rather a devolution that I personally find less than aesthetically pleasing

This comment was in response to another (non-NEST) student who had said (again unedited):

Should it be therefore desirable, the incorporation of a more non- formal language ? Would the use of other than standard English compromise the reliability and the validity of scientific scripts that are written distinctively? After all, language is just a code which provide the means for a successful communication

I feel delighted and privileged that students are debating these issues on a wiki. They are, in essence, expressing two competing positions (there are of course a spectrum of positions in between) on this issue which mirror debates in ELT and have been going on for centuries.

Some Critical Questions

I thought I’d throw this one open and see what you think. How do you respond to what the students said as EL teachers? Do you agree with Student A who believes that the evolution of English, and the varieties contained within that process, is a move towards deficit and ‘illogical’ versions of the language? Or do you feel closer to Student B who sees language in terms of communication and wonders if non-academic English could cause a rupture in the believability of research (which suggests links with power and authority)? Why such strong opinions on the topic – where does that come from? And most importantly, what implications does that have for our teaching of the language?

Over in Alex Case’s blog today, a contributor was talking about non-NEST teachers and said that one of the best teachers he had known was a “Korean non-NEST who had near perfect British English and did a Trinity TESOL cert in London. He was excellent. So it can be done“. I found myself wondering what “near perfect British English” is and why that is considered a model worth aspiring to? I assume that he was talking about Standard British Southern as it is euphamistically termed, and not Liverpool or Glaswegian English (which are easier to understand for some EL learners)? And indeed none of these varieties are homogenous anyway, as there are varieties within varieties. BTW apologies to the contributor for mentioning that posting – we discussed it in Alex’s blog and I thought it was worth mentioning again as it is relevant – hope I am not breaking any blogiquette rules there and if I am please tell me (Alex’ll tell me if I have tripped up there I hope).

I am going to resist the temptation to write more on this before hearing what you have to say! Woop woop only 999 words which is a record for me!

35 responses so far

Nov 26 2009

Being Critical About Crime: My Personal Experience

Published by sjhannam under Definitions of 'critical'

This little blog post is less about the English language and more about something that happened to me yesterday which I need to write about and get off my chest. I became a victim of ‘crime’ yesterday and am feeling pretty sore about it all, whilst still trying to keep an eye on ‘the big picture’ (always hard when you’re on the receiving end). I put the word ‘crime’ in inverted commas only because it is such a loaded word and it is hard to use it factually or impartially (not to mention finding an image that can convey my own confusion about it all so this is an image free post), but I can’t think what else to call it except unfair human behaviour with little thought for the consequences on the individual and their cirumstances.

I withdrew a large sum of money in cash yesterday to pay a particular bill that could only be paid in cash – well Greece is still mostly a cash economy really and most people work with cash rather than cards. So this is nothing unusual and it is also unavoidable – I can’t hire a body guard every time I need to get some money out! I went to pick up my daughter from nursery school, walked to the bus stop and got on the bus. Somewhere between the struggle to get the push stair up those steep steep bus stairs and the next stop, someone took my purse right out of my zipped up bag. I don’t know how it was I didn’t notice other than the fact that I was focussed on getting Maia settled in the bus and she was a bit tired and therefore a bit wriggly. Oliver Twist doesn’t begin to describe the stealth of this person. But the purse was taken. When I got off the bus and went on my merry way, sorting things out at home took precedent and it wasn’t till a few hours later that I noticed that the purse was gone.

The rest is all too familiar – phone calls to the bank to cancel cards, the realisation that the large amount of cash that I had worked so hard for was gone never to be seen again, worrying about what else might have been in the purse (luckily not my passport or ID docs). The bank were, as always, quick to try and suggest the responsibility was mine rather than theirs. By the time I phoned them, the person or persons unknown had been partying up on my credit card around the cashpoints of Thessaloniki and had managed to withdraw other large sums of money. The bank claimed they could not have done this without a pin number and that I must have had it written down somewhere in the purse. But I never use my credit card pin – I only really have it for buying stuff that can only be bought online and that doesn’t require a pin. But they are standing their ground so I now have to go to see a lawyer to find out how I can try to fight this and win the right not to pay back money that was stolen. I am guessing some sort of technology was involved that enabled person/persons unknown to access this data about my card. I have no other explanation really as the said pin is at home in my drawer still sealed and has never been opened so not even I know it. But how will I prove this if the bank says “it is so”?

And I am now left wondering really…..how do we process these experiences in life? How do we comprehend someone could wait around at a bus stop scoping an easy victim to target, and that this victim might be a bedraggled and tired mother on her way back home with her child in a pushchair? And we are lucky that neither one of us was hurt or injured, that the damage was “only money” (I am trying to think of it this way as it is important in moments like this), but another part of me is raging inside at the injustice of it. And there are much more serious and violent crimes between individuals that are more deserving of outrage and sympathy, and I include in this crimes committed by the state that are not even called crimes like weapons of mass destruction and their use or wars against populations of people round the globe. It is all so much bigger than me on the bus.

I don’t feel angry with the individuals – until now I have encountered the usual explanations from others about how it is the “foreigners” to blame (the police were quick to point that out) – somehow overlooking the fact that I am a foreigner myself and that the person who brushed up a little too close to me expensively dressed and inconspicuous as is often the case and may well have been a local. It irritates me how quickly people are to draw the stereotype ‘race’ card when convenient. I feel angry with the world and with the credit crunch and with the pressure people must feel in the lead up to Christmas to make ends meet that are miles and miles away from where they need to be. At what point does someone decide that a life like that beats working for a 600 Euro average salary in a supermarket for instance? Or that they can be a ‘leader’ in that field in a way they cannot in a dead end job? And how do they square it with themselves. I am eternally grateful for the fact that I have been watching “the Wire” lately as this series really helps to explain that people are complex and that ‘criminals’ are not one dimensional stereotypes devoid of their humanity (well some might be, but most are not and are trying to survive in ‘the game’ as it is called in that brilliant piece of drama). Its not about me as an individual or them for that matter. Its about why why why? Any thoughts?

So here I am blogging and thinking about it all and facing the disappointment that I might have to cancel our long awaited trip to the UK for new year so as not to increase what is looking to be a large unexpected debt – and feeling sad because I need to go ‘home’ for a while and touch base. But also trying to understand things and the reason why they happen so as to stay focused. And so I thought it would be good to start a discussion. There is no particular direction to it and it has nothing to do with ELT (other than being a popular topic in course books and exams). But it is a critical look at crime – not just the consequences, but the causes.

Look forward to hearing from you!

30 responses so far

Nov 01 2009

(Critical) Language Research: A Waste of Time?

Critical mass (noun)
Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

research

A bit of a gap
I had said to myself, and to others recently, that I wouldn’t be writing anything for a while as there’s been a lot going on that has been blocking my creative ‘flow’. Won’t bore you with the details, but here I am on a Saturday night having been out for a really nice dinner and having consumed a couple of glasses of red wine with my nearest and dearest…I also spent a great afternoon talking to a good friend, and it’s had a positive affect on my feelings about doing a blog post. So here it is!

Is research on language a waste of time?
This one is inspired by quite a lot of blog posts around and about this month on the subject of research. Actually it has been inspired by the fact that in some blogs that I admire (and in the postings of bloggers who I follow), there’s a sort of assumption that a) language research is something that is only carried out in university settings (some even declare they are not ‘academic’ sites and want to distance themselves from this type of research) and b) that language research is a bit of a waste of time. The other thing that is evident is that there is an over-emphasis on defining research more in terms of quantitative (countable) results than that which is less easy to pin down and define but asks questions about the “why” of language and the way it is used socially – which in turn could help us to understand better the way language is taught and used in the EL classroom (and beyond). Now there is a long and very interesting debate in the whole quantitative/qualitative conversation, but that’ll be one for another time as it needs a different approach. I am personally of the view that the best method to answer the research question(s) should be picked and remain open minded as to potential uses of both.

A few questions….
So this one is more about whether there is any value in language research, and particularly critical language research. To ask what the point of it is really. And if it has any use beyond the people who carry it out and their peers – this is a sort of self-interrogation for me as I have invested a lot of time in the last 10 years in doing just that – researching language and its use. I am asking myself if it will be destined (if I ever finish it) to briefly circulate in the journals and conferences that research generally ends up being circulated in? After all they are often quite expensive and not accessible to everyone. Blogging is an important antidote to that perhaps. But I do believe that research-informed teaching is likely to cover more bases, and notice more depths of a language classroom.

My research journey
Teenager
When I started my relationship with ‘research’ or ‘asking questions about the world around us’ as I prefer to see it, I was aged about fifteen. I had a school project on Ruth Ellis, the last woman to be hanged in the UK (for murdering her lover). It’s quite a story which is brought to life in the film “Dance With A Stranger” if you fancy watching it. It is possible to give the film and events a really interesting class and gender analysis – and a good performance from Miranda Richardson in the film which helps explain the contradictions in what was called a crime of passion. I went to the British Library (with my mum) and sat there amongst the dusty old microfiches (remember those) all day and found some ancient newspaper articles and court transcripts – it fascinated me. I wrote my essay with all the excitement of a teenager (well I was) and it was just so much more alive for me having been to see that authentic material. It also included some things Ruth herself had written.

University
Shuttle forward a fair few years….then when I went to university in Liverpool to study “Literature, Life and Thought” (cutting edge as it was even in the name), and I did a different sort of research of the literary kind – looking at novels, poems, plays and films and what “critics” had said about them. Oh how I loved that time – with brilliant courses like “voices and votes” (about the literature of women’s suffrage) or “political Shakespeare” (looking at contemporary interpretation of the Bard’s work) or “literature and madness” (about the literature of the mind). My memory of doing a course on “gothic literature: documents of darkness” and being taken on a guided tour of the Liverpool cathedral graveyard sticks out as inspired – all the lecturers were so with it and contemporary. What a great experience! ‘Research’ in that setting involved asking questions about literary expression and what it could mean. No field work……just thinking about people’s writing and analysing it.

Certificate-level training
Next stop a few years later was my Certificate level training. My natural urge to do research (or ask questions) was supressed by the sheer speed and intensity of the course. Every time I put up my hand to ask a question it was as if the moment had passed. I am sure it pissed off the trainers no end – they required compliance as there was so much ‘material’ to get through – questions were not really part of the agenda unless they related to the point in focus. They wrote on my post-course report that I was a ‘bright’ student with an ‘inquisitive’ mind who would do well in life (hmmmm…..always felt just a tad patronised by that last comment. In the manner of a naughty 2 year old). Truth be known, they didn’t really have the answers to some of my more annoying questions about language and its use…or teaching and its practice. They referred me to “The Practice of English Language Teaching” which thankfully helped answer some of my incessant wonderings (don’t often plug but thank you Jeremy as that book was a lifesaver in some of the assignments that I toiled over but didn’t make much sense to me in terms of their usefulness)….but much remained unanswered and off I went into the classroom. Lucky I had a bit of social awareness otherwise I would have been dangerous and probably started playing pass the parcel with my students or treating them to the “silent method” (very popular at the time of my course). Thankfully certificate level training has moved on I think – please share experiences about changes. And of course its all about the trainers – that is for sure. Just like teaching, the trainer is the one who can shape the way the trainees experience the course. I need to say that as I know lots of great trainers who I am sure do a good job – but having said that, there are clearly limitations at that level of training aren’t there? I mean where else in the world of education can a month’s intensive course qualify you to start teaching?

Diploma-level training
A few years down the line I embarked on my Diploma – great, I thought….more space for asking questions. Well, not really. I read a lot and started to include some of that in my assignments, but to my dismay I was told that I was using too many sources! “It needs to be more focused on practice” they said…..”but doesn’t that need to be informed by some sort of framework?” said I. All the lesson planning etc was focused on practice but I felt uncomfortable pulling those lessons out of a magic (and to my mind slightly taken for granted) ELT hat. Although it was a great experience, I felt that once again my need to ask complicated questions, which at that time were to do with the dominance of the native speaker model or language varieties or access -well they just didn’t really have a place to be aired. That may well have changed now a bit….but then, what was being requested was practice within a range of acceptable theories (that were often unstated). I remember very well someone saying to me “Oh no, you don’t want to do any reading…..just one publication and then get on with the lesson planning and rationale”. That always struck me as odd on a training course. Odd and a bit short sighted. Isn’t there some way of incorporaring both? Would love your views on this as no doubt those who can be bothered to read this post will have been through something similar. What I did learn though on my Diploma was how to do good materials quickly. And that has stayed with me. But I would have said perhaps less content, more time for reflection may have been a good way to go.

Back to University – Master’s
Some time later (and once I had recovered from all those teaching observations and the most difficult exam ever in the DELTA)….I decided to do a Master’s degree in ELT. A whole new world opened up to me – that of critical research. Research with a social and questioning purpose. I remember the first time I read “Linguistic Imperialism” I felt that all my uncomfortableness with the limitations of “EFL” (as it was called in the Greek setting) were explained. Even though I realise the gaps in the work (and that it is not very empowering for Non-NESTs who resist things in ways that are not evident in the book), it broke the ice on a debate that was SO needed in ELT and provided a framework for understanding English in its colonial context, which is all it ever really set out to do. And for stating clearly that language and language teaching are also political and social processes. After that it was a veritable feast of other people who seemed to blow the lid off the (in my view) liberal ELT world and its bouncy bouncy pairwork (please take this comment in the humourous spirit it is intended). People like Alastair Pennycook, Bonny Norton, Marnie Holborow and Ryuko Kuboto. Amazing commentary, sharp insight….so important.

To explain: reminds me of a comedy sketch I saw, I think it was French and Saunders – one is a language teacher and the other a student. The student is crying on the stairs and the language teacher asks what’s wrong – said student explains that she has had some bad news of a family death and starts to cry harder. Said language teacher says “no Paula, its not ‘he die’ it’s ‘he has died’ remember?’. All wrong – no matching of language as a tool of social communication with language teaching. I got to go out and do some field work and was introduced to a new kind of research. Asking people questions, investigating their ‘views’, accepting views as socially constructed and representative of various positions – looking at that as a way of examining how things are understood and also implicit in changing and shaping the world around us – all of which happens through language. It seemed to match all my interests in perfect harmony. People learn language, people use language. I developed a lot of new perspectives -but was there any point really? I did lots of research myself and it has informed my teaching practice, but what next?

I won’t talk about my PhD as the process is not yet over and is still too raw to talk about, but its an extension of the above really. More on that later down the line perhaps.

What has all this research taught me?
I still think (critical) research is essential and it has taught me some important things about language and thought. Most notably, nothing is simply explained. Everyone has a ‘theory’ they refer to in their explanation. There is no such thing as neutrality as neutrality itself is a theory and position. Most language teaching theory plays it safe in the middle ground which is socially and politically acceptable and is often unstated in materials design. Critical research can help to widen perception and understand multiple perspectives better. It doesn’t need to be done in a university – community research is just as valid. Understanding how people think about language can inform teaching and make it richer. Language teaching is about people – some people are exploited. We shouldn’t be ignoring that. Critical language research helps provide living evidence of how language use, policy, teaching, examining etc. affect the people who are on its receiving end and how we as teachers are implicated in those processes.

Over to you!

17 responses so far

Oct 06 2009

A Poetic Interlude: Using Poetry to Teach English Critically

“People whose pockets were worn thin by hope. They were the loose change history spent without caring”

liverpool

It’s been an intense week of discussions here in Critical Mass ELT, on Alex Case’s Blog and on Marxist ELF – all about pay, conditions and joining forces in ELT. And there is much more to say on that. I’ve got some more ideas of things I’d like to say and write on those important issues, but this week has been a bit of a busy one and my brain isn’t up to the challenge straight away. So I decided to take a brief interlude with something completely different and I will return to the important issue of change in ELT soon.

I am also a great lover of poetry and often use it with my students. One of my favourite poets is Brian Patten from Liverpool. I lived in Liverpool for four years – was at university there. I had a memorable time in the ‘pool’ and probably would have stayed there if it had been easier to find a job. Liverpool is a great city with a fascinating history -it was once one of the richest cities in England and its wealth was built on the slave trade. It was and is a city of fight back in a way that you can only really understand if you live there, and that has gone on for centuries, from the anti-slavery movement, to the docker’s strike, to the anti-capital of culture movement. Liverpool factory workers had a national reputation for being “disruptive” at various key historical moments and there was even a police strike there once (hard as I find to get my head around that, if it could happen anywhere…!). Liverpool citizens boycotted “the Sun” over the Hillsborough scandal and still boycott it to this day which in my book, with all of the reasons above, would be enough to move there for life. Add to that a vibrant music, theatre, political scene and beautiful surrounding countryside and the Mersey (always need to be near water me)…. It was my one and only choice on my UCAS application form. I didn’t want to go anywhere else but there. So many happy memories and personal/political/social adventures.

143

Anyway….back to Brian who you can see pictured above. He has written some amazing verse, and I thought I would share two of my favourites with you. I use both with my students at different levels and ages. The first is a love poem, and the second is….well I am not sure how to characterise it. Both are evocative and full of imagery just ripe for discussion and reflection. They can act as a stimulus for a whole lesson in a DOGME style, or as a break from another focus if you have less time. Here’s the first:

I caught a train that passed the town where you lived

I caught a train that passed the town where you lived,
On the journey I thought of you,
One evening when the park was soaking,
You hid beneath trees, and all around you the light dimmed itself,
As if the earth were lit by gaslight,
We had faith that love would last forever.

I caught a train that passed the town where you lived.

I like this poem because it is short and simple – easy to teach. I don’t usually risk teaching love poems as they are too overly sentimental and glitzy on the whole. Not so with Patten’s lyrical offerings. This poem manages to evoke, through the capturing of a sense of time, the way in which love can be felt so intensely, it causes everything to slow down around it. I think it brings to life the beauty and loss of love very powerfully and I applaud the fact it doesn’t have a “love will save the day” Hollywood ending which makes it unusual. It suggests that ending relationships with people does not mean that we stop thinking about them, or are not touched by the loss of them long after we may have ceased to have contact.

The second poem is slightly longer.

The Betrayal

By the time I had got to where I had no intention of going,
Half a lifetime had passed,
I’d sleepwalked so long. While I dozed.
Houses outside which gas-lamps had spluttered,
Were pulled down and replaced,
And my background was wiped from the face of the earth.

There was so much I ought to have recorded,
So many lives that have vanished –
Families, neighbours; people whose pockets
Were worn thin by hope. They were
The loose change that history spent without caring,
Now they have become the air that I breathe,
Not to have marked their passing seems such a betrayal.

Other things caught my attention:
A caterpillar climbing a tree in a playground,
A butterfly resting on a doorknob.
And my grandmother’s hands!
Though I saw those poor, sleeping hands
Opening and closing like talons,
I did not see the grief they were grasping.
The seed of my long alienation from those I loved.
Was wrapped in daydreams.

Something I’ve never been able to pinpoint,
Led me away from the blood I ought to have recorded.
I search my history for reasons, for omens. But what use now Zodiacs, or fabulous of complicated charts,
Offered up by fly-brained astrologers?
What use now supplications?

In the clouds’ entrails I constantly failed,
To read the true nature of my betrayal,
What those who shaped me could not articulate,
Still howls for recognition as a century closes,
And their homes are pulled down and replaced,
And their backgrounds are wiped from the face of the earth.

The language level of this poem is much more complicated and it would probably be unrealistic to expect students to understand this without several readings. Poems need unravelling slowly and their density is a challenge – this is one I wouldn’t use as a filler, only as a main task. For me I often use it as a whole lesson where I start with an introduction about Liverpool (well all students know the football team, the Beatles etc). I am sure the goal should never be that the majority of this vocabulary becomes useable to students and I wouldn’t even attempt it if that was my intention – it may just be a question of appreciating it for its literary richness and demonstrating how language is used for expressive purposes. But it is teachable with more advanced classes, and you can perhaps extract key bits for lower levels, like the verse from which I removed the opening quote to this post which stands alone as a vivid description of the disposability of working class communities.

I think this poem can be taught critically and insightfully as it is a rich source of comment on so many issues. Once again Patten captures time so brilliantly. Imagining himself as a child with his grandmother whom he did not understand at the time and as a young person desparate to escape from his family (and it is implied his working class background). Later he writes as an adult returning and realising it is too late to express his feelings for his family once they have gone, although it is only then that he can fully understand their pain and struggle in a way he couldn’t when he was a child and his need to understand his roots has grown with time. These different narrative positions are an interesting source of discussion as they chart the ageing process in ways which are internationally recognisable. Patten wrote this poem after his mother’s death, so it also expresses the grief of losing a loved one. On a more critical level, Patten captures the temporary nature of working class life as homes and communities that have been there for decades are brushed aside in the face of stamping ‘progress’ and ‘regeneration’, with no recognition of the inhabitants who he remembers as a child. He also touches on the struggle to survive economically in difficult times which is absent from the glossiness of so much ELT material.

I’ve used both these poems to great success – focussing on meaning, then focussing on language. And of course, focussing on imagery. How does the poet create such powerful metaphors for every day life? A question you may wish to explore with your students. Or just enjoy the poems yourself.

19 responses so far

Sep 21 2009

Improving EL teacher pay and conditions: joining forces, joining unions and finding a place to start…..the discussion

>Critical mass (noun)
Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

6a00d8342335ba53ef00e55073fb188833-640wi

An Introduction of sorts…
This is not an easy post to write. The reason is that I cannot apply the same approach I would have done half my life time ago (that’s when I was 20). Back then, I was a bright eyed and bushy tailed super active leftie bolstered by the like-minded people in the political groups I was a member of at the time. The pleasure at meeting similar souls never lessens, I am happy to say, though their profiles have evolved a bit since then. Some of the groups didn’t survive the challenges of the modern world and disbanded, or disappeared into sectarian infighting, so I left them behind – I have always been interested in linking up, not fragmenting. But some did survive and being part of organisations that promote the real potential for change is certainly a crucial part of my life. I am sure you’d guessed that already.

This blog is is a personal challenge as the readership is more diverse, so I have to pay careful attention to all the different relationships people have with the idea of collective political action. I am pretty sure I won’t convince everyone so there’s no point pretending. And perhaps the difference is that I don’t see my role as convincing anyway. I would have said at 20, with all the enthusiasm of the newly converted, that you *must* join a union because it is your social(ist)-anarchist-revolutionary duty (no clues as to the organisations I have been involved in as it will change how you read this post). I stood up for what I believed in (still do) but my courage was a faster runner than my need to explain. I still feel it is a political responsibility and to me that is self-evident, but it is no longer always transparent what that means as unions have come in for a lot of flack over the last 15 years or so (more on that later). Plus, sometimes people resist things outside the structures of a union and succeed, so its not an all or nothing situation. And of course for some, risking being part of a union could mean losing their job or worse.

Shuttle forward to the present. I am OK about the fact that a discussion like this needs time and patience, and the purpose of my posting is to hear what you think as much as to tell you the right way to go. This is a shared process and I don’t pretend to have all the answers. I am now more likely to be found talking to individuals at the back of the political meeting room or demonstration – filling out the details has become more and more crucial to me in recent years. But I am still very much present at those events, and unlike people I met along the way who gave up, I still think (to nick a slogan from the anti-globalisation movement) another world is possible. Not just tinkering, but changing. There is a difference.

Supporting Collective Action
This post is about why I still believe that collectivising our problems is the right thing to do for EL teachers if they want to stand any chance of improving the profession for themselves and others. I would argue the same for all workers (because I do see myself as a worker even though we don’t like those sorts of words in ELT) and despite all the problems with unions and other collectives that I have experienced first hand through the struggles I have been involved in – which are many and various. Unions/collectives are organisations of people and in their current form often provide a home to the same old power-hungry career seekers (in the upper echelons) – they need to be held to account by members a lot of the time as it is quickly forgotten once voted in whose interests they are there to represent.

But the truth is, when they work, those collective experiences are truly memorable. The fog is lifted and hope is felt that cannot be achieved through the routine of every day experience, but only when people come together and join forces to change something they all believe is wrong. People do this all the time, in all different ways, so I am sure you’ve all felt it and know what I am talking about. We won on more than a few occasions and it changed our lives a little bit forever and made us walk a little bit taller thereafter. The powers that be would hardly invest so much global energy on making unions illegal or curtailing their rights if they weren’t effective now would they? But because unions are not possible in all contexts, this post is also about organizing collectively in other ways to improve our profession/conditions/pay.

A few givens…
In this post, it should be taken as read when I refer to EL teachers, I am talking about NESTs and non-NESTS. I don’t think NESTs should be paid more because of their passports, market driven demands, or because they are seen to be representatives of ‘authentic’ English. I think EL teachers should be judged on their experience and qualifications, whether NEST or non-NEST. But I disagree with qualifications being used as a replacement for continuining professional development opportunities as they are not affordable for all. The criteria for deciding how much someone gets paid should be transparent and equal, so everyone has the chance to move on. I think male and female EL teachers should be paid the same, and I think those that work part-time should still be entitled to rights that are often denied them when they are not full-time (and as we all know, there are less and less full-time jobs around these days).

I also think we stand a better chance of changing things if we stop focussing on each other’s differences. For this reason, I would widen teaching as a job to include writers, teacher educators and forward thinking educational managers. This probably sounds light years away from the place where you work? Well the situation is far from perfect for many, especially when so many teachers work in the private sector, often the most difficult to change. Well what I have described is the goal, the discussion is about how we could get closer to that ideal.

Why reason doesn’t often work
Over on Alex Case’s Blog there was a recent discussion on whether it is possible to convince those in control of the purse strings of education to invest in teachers and pay them more. Is it possible, we discussed, to prove beyond a shadow of a doubt that paying teachers more will make them happier (and therefore better at their jobs)? If we provide pedagogically researched evidence of improved student performance and satisfaction, as well as increased teacher investment in creating sustainable structures, will we be listened to? Well the simple answer is no – and that is the conclusion we drew.

Personally I think this is the sort of question that would have probably felt completely out of place had it been asked 20 years ago – it fits now because of the way things have dramatially changed as global capitalism has magnified so quickly. The pursuit of short-term profit is at complete odds with sustainability, and reasoning with the best arguments in the world will not be able to bridge the gap that occurs when public services are run primarily for their ability to make profits. Matters of pedagogical concern are always left waiting in the queue in this equation. Teachers are being asked to perform at higher and higher levels, with lower and lower investment, both in terms of their pay and the resources around to support them in their work. There may be some exceptions, and if there are please let us know! So realistically what are our options as a profession if we want to improve things for all of us, rather than focusing on improving our own individual circumstances? Over to you!

Why are people afraid of unions and collective action?
This is a very difficult question to answer but in brief, it is a scary thing to stand up to those in power and to take the first steps out of the individualised way we are all encouraged to behave and ‘negotiate’ our work conditions. For anyone reading this who has always worked in unionised workplaces, you probably won’t get that. Especially in ELT, which has a tendency to present itself as one big happy family (of free-floating individuals), the mere mention of collective action is enough to make people run for cover sometimes and that is presumably why it is a total absence in terms of discussion in most professional development contexts. There are exceptions to that rule of course and I certainly want to hear more about this.

On a more general note, in the last few decades, unions have been given a hard time by the media and by the global capitalists for making unreasonable demands (well hasn’t that always been the case), for not keeping up with the times, for not modernising. What has been the response from the left? Well it was no surprise to me to read on a blog run by a labour party (UK) member, that the postal workers who are being threatened with job losses are making it worse for themselves because they refuse to accept they need to change with the times (subtext: take pay cuts and work harder, so the postal service can maintain its profit level).

This reaction is relevant in many settings and countries and is probably a line you are familiar with. When you hear this from so-called ’socialists’, you can imagine the sorts of attacks unions have faced from the other side of the political spectrum. So, in short, the way in which the world is understood in popular terms discludes the hope of change, and discredits unions for being old-fashioned institutions. For this reason, saying you are a member of a union, in the same way as saying you believe in revolution, is likely to be greeted with a wry smile and a “yeah right” response as it has become a bit of a taboo in the mainstream of life. This is an era of adjustment rather than challenge, or so we are led to believe….or is it?

What I have just described is undoubtedly affected by my own experiences – and I don’t want to forget that for some countries, unions also represented forced political loyalty which means that people distrust them for their potential to manipulate. It would be naive to claim that these historical developments can be overlooked, and for some it may never be possible to forget their experiences of being forced to show allegiance to a ruling party via unions in a one-horse political race. Other examples from round the world are very welcome. What unions signify to people must be taken on board cross-culturally if we are to have any hope of creating new, more open structures for people to become part of. Please share here.

ELT Hurdles

There are multiple hurdles to be overcome, but then when are there not, and this is where the discussion part becomes so important. It is true that as such a diverse and disconnected industry, ELT seems very difficult to organise within, as it is spread across so many sites of interest, public and private, home grown and abroad. Where would we start is a question that has been asked on quite a few blogs of late. What’s the point, say others – perhaps we should all just go free-lance. Personally I am not sure if the latter is the answer, though respect that choice. What we know is that ELT makes a lot of money for a small amount of people and none of that would be possible without the teachers, writers and other folk.

For me it has always been a case of examining local realities and gathering together like minded people where you live first and foremost and then discussing what *could* be achieved and how you may do that. In my lifetime, that has included being involved in setting up a union of oral examiners (and several levels of related action), collectively complaining about pay and conditions with other teachers in numerous jobs and sometimes having to assert my rights on my own (my least favourite option as it does not come naturally still). A good rule of thumb is to pitch your possible activities a bit beyond the comfort zone of the most risk-taking individual in your group, and then that is probably a good start! As educators, teachers often feel that they are letting their students down when they consider forms of action such as striking or refusing to release marks. I would be very interested in hearing your views on this. What have you been or would you be prepared to do?

Other forms of action: the role of Teacher Associations
Another important aspect of this issue is making the discussion more public. Why isn’t there more coverage and debate? Why are the exceptions to the rule seemingly so rare? How do we find out of instances when teacher action was effective? Well the short answer is becoming part of networks of information that can boost confidence in a shared cause. Blogging is good for this – in the opening thread to this blog, some great details of teacher strikes were posted which I would otherwise not have known about. Please post more!

Teachers’ associations are also important and they clearly do a lot of crucial work in ELT, not least of which is (in localities around the world) providing reasonably cheap professional development opportunities which may not be accessible for many teachers elsewhere. In a recent survey I carried out in one of the countries of the Former Yugoslavia, I found that for many EL teachers, their association was much more important than a union. Likewise, I noticed from my own contact with TAs, that increasingly they are being asked to take on an advocacy role – some embrace this such as TESOL but some TAs shy away from it claiming that they are a-political and that this is not their role. What this means, in real terms, is that their ‘neutrality’ masks an undeclared allegiance to global EL interests and their efforts not to upset them as they are dependent on sponsorship for survival. Another financial arrangement which seems to subsume the important question of whose interests are being represented. I am interested in knowing why teachers’ voices are not heard talking about their working conditions more, as well as talking about teaching the present perfect? Speaking as a person who has tried (unsuccesfully thus far) to promote a more open agenda in the TAs I have been involved in that supports teachers’ right to fair pay, I can say that sadly it has not gone very well. But I am pretty sure that there are TAs in localities around the world that may well be involved in advocacy – please let us know about them.

My Best Union Moment
To finish off with I wanted to share one of my best union moments which involves the oral examiners’ union I told you about that I helped to initiate, along with many others. We set out to take on one of the largest international EL entities because we found out that a) they were paying us less for the job than other European colleagues and b) they were trying to reduce our expenses. We also predicted (rightly as it turned out) that they were going to stop paying us for training. It was a great success in that we got a pretty high percentage of the examiners interested in the cause and were quite solid across two cities in Greece (with exceptions of people who chose to stand alone but that will always be the case).

My most memorable moment was when a big cheese was called in from a large capital city somewhere in Europe to sort us out as all the local managers had given up, and came armed with the inevitable powerpoint presentation about why the cuts were necessary. What he and his team didn’t realise was that we had prepared our own powerpoint presentation which demonstrated the measly rise in our wages when compared with the enormous rise in the exam fee and local parity across Europe. After said cheese had completed his presentation and sat down, crossed his legs and prepared for questions, one of our members got up and approached the OHP (well it was a while back) and did a presentation from our perspective. The cheese-team were speechless and didn’t know what to do. What I felt in the room was a visible shifting of power from them to us.

Following our presentation we were invited for refreshments (as of course they told us they couldn’t address any of our questions at that moment, but we could all socialise and make chit chat anyway) and we decided, en masse, to leave as they weren’t willing to negotiate with us. Not all of us left, and the doubters who weren’t members stayed and ate their biscuits and sipped their tea – I suppose it must have been pretty uncomfortable. But for us as a group we made some significant gains from taking that stand including an increase rather than a decrease in our expenses (which of course those who stayed for the tea party were happy to take and I don’t recall a single case of them handing it back to us for the union funds). Sadly it didn’t last, because said large entitity outsourced the responsibility to an employment agency who made it harder and harder for us to organise collectively. But for a while there, we really had them, and we made significant gains in the process. Please share your stories too!

Tell me what you think

So to finish up, I would like to hear from you with your thoughts, feedback, stories and links – plus any other further reading that you think may be of interest.

What do you think we should do, if anything, and how can we widen this debate a bit further than it is now?

Further Reading

The Global Assault on Teaching, Teachers, and their Unions
Stories for Resistance, Edited by Mary Compton and Lois Weiner
Palgrave Macmillan, March 2008
ISBN: 978-0-230-60630-2, ISBN10: 0-230-60630-X

32 responses so far

Sep 14 2009

Community Music as an allegory for Critical ELT

Critical mass (noun)

Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

l_bbd1bba20fe53466f3a0f897dc7f674b

“In the end everyone on this planet is an immigrant in some way or the other, everyone.” (quote from Steve Chandra Savale AKA Chandrasonic, Asian Dub Foundation)

I decided to blog about something more to do with practical classroom teaching this week. This is 100% inspired by the absolutely brilliant live performance I attended on Friday night at Block 33, Thessaloniki, where Asian Dub Foundation were playing. Lucky me that I got to see them for the fourth time in my life (first time in Greece) because this is a band I grew up with and who have had a major influence on my thinking and teaching. Even if they are not your taste in music, maybe your students would like them, or like them already, so it’s definitely worth considering using their brilliant music in your teaching.

For those who are new to Asian Dub Foundation, they are a band who play in an ecclectic style influenced by Hip Hop, Punk and Ragga, using a mixture of instruments – familiar Western guitar/dance sounds and traditional South Asian instruments and rhythms (which they say they were inspired to use from listening to their parents’ record collections). They sing in English with some interjections in other languages such as Punjabi – To read more about them go to wikipedia here or definitely visit their website to listen to music and read more about them here. You could also consider reading more about their status as cultural icons, along with Fun-da-mental, Cornershop and Joi by reading some extracts from this book “Beyond Pop Culture: Pop, Youth and Identity in a Post-Colonial World” here

Why do I admire them as people?

ADF started out as community musicians who were involved in education projects, particularly with young Asians in London (where I am from originally). And they still are. They have always been actively involved in both educational development and political action, and continue to be so, most notably their anti-racist activities. They are part of what has become known as the “second generation” (i.e. their parents were first generation immigrants, but they have grown up in the UK and feel a much stronger sense of overt pride at their Asian identity – they do not feel forced to hide their heritage in the way their parents did to avoid the extreme racism at the time they arrived). I find this pride and strength one of their most powerful contributions as they refuse to be silenced and stand up to voice their thoughts on all sorts of important issues including their own experiences of racism. It is the white British mentality that needs to change as multi-culturalism is a reality argue ADF, which seems the right place to start. Their message is that black and white people should unite to overcome racism seen most illustratively in their song lyrics here which shows how globalisation has a positive side when it is used to bring down the barriers between nations and races in a critical way:

And as the world is getting smaller and smaller
We can only be getting closer and closer
Building this community of sound
Celebrating the unity we’ve found
And we know this is the model to follow
For all the dub children of tomorrow
As they grow under shifting skies
We’ll see every nation in their eyes

From “Black-White”

You can see/listen to this song here

Do they *really* stand up for what they believe in?

Despite having a cult following and becoming famous, they have never forgotten their roots. How do I know this? Well I’ve seen some of them on demonstrations I’ve attended, and doing a lot of gigs for social causes, so the evidence is in their actions as always. Also, when they do concerts, they generally try to use venues that keep the cost down for the attendee. Hence their ticket price on Friday was 15 Euros (as opposed to the 30 Euros charged by ‘ARCHIVE’ on Saturday night also in Thessaloniki at a different venue). This means people on lower incomes can attend, so on Friday there were lots of young people (school age and older children included), as well as us oldees who remember the old school ADF from the early 90s. Plus, check out what Pandit G said when he was offered an MBE (an award given by the Queen of England herself for community work) for services to the music industry which he refused to accept:

“I personally don’t think it’s appropriate. I’ve never supported the honours system. If you want to acknowledge projects like Community Music, the work that these organisations do, then fund them. There’s no point in giving an individual (an accolade). To bring people into the establishment won’t actually help the organisations. If you want to acknowledge the work of these organisations, prioritise funding so they can grow and expand and do the work that they do (in) creating new music, giving people the opportunities to make music, develop new musicians and create pathways where they can go out and establish themselves in the music industry”

There is a lesson in there for all of us in ELT surely – the balance between personal success and community development is always one to keep an eye on – for me I think ADF have proved in so many ways that they really *do* believe in what they do and in changing the social reality for those in need above and beyond their personal gain as musicians. I challenge anyone to find instances to the contrary (I could be missing something), but so far this is what they have consistently done since I’ve been following them and they are incredibly active and prolific in all their activities, refusing to water down their lyrics for record companies for instance (some interesting parallels with coursebook content?). ELT is an industry like any other and surely as educators we should be focusing on creating opportunites for as many of the younger teachers (and as many non-NESTs) in our profession as possible rather than hoarding all the resources at the top of the food chain for the select few (as I have argued elsewhere in this blog, that is how ELT functions much of the time).

SO WHAT DOES THIS ALL HAVE TO DO WITH YOUR LESSONS?

Well, I thought I would offer you an insight into why ADF’s live performance on Friday represented to me the best aspects of a really successful and critically challenging EL lesson. It contained all the ingredients necessary to make things work well, relying primarily on the power that can be created by a group of people communicating through music or language in the same space (with a judicious and necessary input of technology). You could say this is my offering as a musical web 2.0 loving DOGME supporter, and it is fusing together two of my great loves, music and teaching. Here goes!

1. EQUAL RELATIONSHIPS/RESPECT

It was really obvious to anyone watching that there is no ‘leader’ amongst ADF and that they are all equally invested in their musical performance. At different stages of the evening, each person took their place singing/dancing/performing but most of the time it was the whole ensemble that created the magic. I compare this to other experiences of seeing, for example, RADIOHEAD (who I also love) as they seem much more like a set of fragmented individuals in their own worlds on stage. That goes with their music of course which is deeply deconstructive of the human identity, rather than reconstructive as in the case of ADF. Why is this important for teaching – the audience could *feel* this synergy and it meant visually and musically we were all drawn to them as a group rather than individuals, and therefore we felt our strength as an audience and the experience became shared. Implications for teaching – why not more input like this in conferences and professional development? Wouldn’t it be great if there were more chances for group presentations that didn’t have to headline the brilliance of one person quite as much as it currently does? When you are in the position of seeing a group of people at work, you automatically realise that human beings are social animals and we work best collectively. Why not let your students lead more of the lessons – remove yourself as teacher from the centre of the process, take the sidelines and observe. A powerful atmosphere and energy is created. Why not so in teaching?

2. REAL COMMUNICATION AND CONNECTION

All the way through the concert, ADF communicated with the audience on several different levels. It was clear that it was important to them that we knew that they were there for us, in that moment, and it felt as if that was the only gig they had ever played. Its uniqueness was astounding as I have seen them four times and not once have they ever been the same. Compare this again to RADIOHEAD (sorry Thom as I do love your work too) who, when I saw them in Thessaloniki, didn’t really talk much to the audience, and almost seemed to consider them a slight annoyance at times, (there were even some sarcastic comments when the audience called for “Creep” as if it was all a bit beneath them to play their old stuff.). They seemed trapped in that cult of the musician, which can easily be translated into the cult of the teacher. Many similarities. They were detached from the audience and the audience felt that. Implications for teaching. Well how did ADF do this? Many a time I’ve heard teachers ask how they can remove the barriers between themselves and students. It’s simple. Ask them how they are and mean it! Assume that they are probably arriving at your lesson feeling tired and a bit frazzled, just as we were at that gig on Friday night. I know you may think this is a cliche, but students don’t expect it because teachers don’t do it as so much effort is put into maintaining power and control. Talking to students, sharing something about yourself, is a powerful way to create intimacy. That is how ADF broke down the barriers that were there at the start and helped the audience (sorry if this sounds a bit trite) become one entity.

3. INVOLVING THE AUDIENCE/CHANCES TO PARTICIPATE

One way they achieved this was by telling us all that one of the band members was celebrating his birthday that day, and would we please sing Happy Birthday in Greek. Now they could have asked us to sing it in English, but instead they chose to hear it in OUR (well I’ve lived here a long time now) language i.e. Greek. They know all about the power of language, as I said they use both their mother tongue (English) and their other mother tongue (i.e. the language of their parents and cultural identity). At first, it didn’t work, cos the audience of 600 strong were out of time. So they asked two Greek women at the front to lead, and as if by magic, a perfect rendition of Happy Birthday in Greek was born!!! The audience felt special and connected because their language (and heritage) was important and cherished. This is the effect it had (see my picture below) as everyone clapped in unison. We should allow students to use their mother tongue like this at specific points in class and embrace the power of translation as a tool in teaching. ADF lyrics are a brilliant example of how versatile English is as a language, and how it is reclaimed and used by different people to overturn the very structures it represents in its standardised form.

9222_127371872997_656682997_2526156_2821897_n

4. CRITICAL MESSAGE POWERFULLY DELIVERED

Humour (another important ingredient of classroom teaching) was evident throughout and we laughed as an audience a lot. But not at the expense of serious messages that were powerfully evident in the introduction to songs. For example, in introducing “Fortress Europe”, Chandrasonic noted that there are elections in Greece in less than a month and urged everyone to show their opposition to the increase of the extreme right vote in Europe. Everyone cheered and this made the song more meaningful. You can listen/see it here. When introducing the song “target practice” ADF talked about the shooting of the school student,Alexandros Grigoropoulos , which sparked the riots in December 2008 in Greece. They knew about what had happened in Greece. The song is about the trigger happy behaviour of modern police, especially on demonstrations or (as in Alex’s case) being in the wrong place at the wrong time, no more no less.. You can see/listen to that song here

Very powerful lyrics talking about what it feels like to be harassed by the police as a Black or Asian person. If you feel this is a taboo topic, explore it through the lyrics. Tackling social issues should IMHO be part of what we do as educators – we shouldn’t be ignoring them.

“check reflection in shop windows, open the eyes in the back of my head….are we target practice?”

5. CELEBRATION OF DIVERSITY

ADF chose to have a local Greek band to support them. They could have decided to bring someone else from the UK, but they didn’t. Implications for teaching: celebrate teachers and students from across the globe. If you are a teacher educator, quote materials and articles from non-NESTS (there is no shortage of great ones). If you are teaching English, use podcasts and other listening materials that present the diversity of varieties of English from across the globe, not just the Standard British Southern (as it is called) that is often to be found on listening casettes. Better still in a DOGME fashion, get people to come in and do live listenings through conversation with students. Look at the lyrics of ADF songs as a fascinating exploration of the versatility of English in all its post-colonial (and rearticulated) strength!

6. LOVING WHAT THEY DO

It is clear to me that ADF love what they do. They made us feel great. They were smiling all the way through and they danced so much I had trouble taking any photos that were in focus! Here is my best shot and as you can see the singer at that moment is just a blur! But we were dancing along with them all the way! Underneath is a better shot from the side at the start of the gig – one of the few moments when I was standing still!

9222_127368797997_656682997_2526092_3699234_n

9222_127371892997_656682997_2526158_4087643_n

What was the effect on me?

Well sweaty as I am, I think the image speaks for itself! Hopeful and energised – open and connected. Feel free to make jokes but I just don’t care how I look at all!

9222_127368827997_656682997_2526095_2294885_n /

A CRITICAL DOGME TYPE LESSON USING ASIAN DUB FOUNDATION

I don’t want to leave this blog post without giving you a couple of insights into how I’ve used ADF in my classroom. As a great example, you can either use the song “committed to life” or “new life, new way”.

I think “committed to life” teaches itself. The “lyrics” are actually a speech about the necessity of becoming involved in social struggle (and how hard that can be) fused alongside a series of anti-war and resistance images. Get your students to guess who is talking – why not guess yourself. First one of you with the correct answer wins….dinner out with me (not much of a prize I admit!!). In my classroom I might simply play the song a couple of times and initiate a discussion about the images, as the images act as a brilliant stimulus. Students’ own background knowledge will undoutedly allow this lesson to move forward with the teacher simply acting as facilitator. It may not work in all contexts, but it certainly has worked really well in mine with a wide variety of nationalities and ages. If you want to do closer language work, print out the lyrics and consider their meaning.

With “New Way, New Life” again you can focus on the images of the video clip, and then explore related themes such as moving to a new country. This song is a beautiful celebration of the struggle that the first wave immigrants to the UK experienced, both in terms of racism and sheer hard work. It articulates how ADF are proud of the way their parents survived and settled and how they owe their own identities to their parents’ history and heritage – it also shows the important influence of music across the generations. You could consider removing some parts of the lyrics for close work (and note here the fusion of the different languages in ADF’s signature way). My favourite lines are:

Every sunday morning in front of the tv
Recording with a microphone naya zindagi
Pioneer gurdas maan
Nusrat fateh ali khan
Kept our parents alive
Gave them the will to survive
Working inna de factories
Sometimes sweeping de floor
Unsung heroines an heroes
Yes they open de door
They came a long time ago
But now it seems we’ve arrived
Naya zindagi! naya jeevan
New way new life….

We could never have known
Dat in de future
Our role models would be home grown
And now were walking down de street
Wid a brand new pride
A spring inna de step
Wid our heads held high
Young asian brothers an sisters
Moving forward, side by side
Naya zindagi! naya jeevan
New way new life

I hope you might consider using ADF in your teaching, or using some of their messages to enrich the content of your lessons. I know not everyday in the classroom can be a party, and I don’t want you to think I am ignoring the reality of teachers in terms of the lowly pay and conditions many of them have to deal with. But even if you take the spirit of the message I am sending, I think you’ll agree that it could make a difference to how we engage our students in the learning process.

Would love to hear from you!

10 responses so far

Sep 08 2009

A Testing Time for EL Teachers: Some Thoughts About International Language Exams

Published by sjhannam under Critical Language Testing

Critical mass (noun)

Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

The next topic I would like to talk about is language testing. I thought I’d begin by giving you a brief outline of the various points of contact I’ve had with the world of language testing, both as a teacher and as a tester, and why it is that I think this is a part of ELT that needs profound critical questioning and consideration.  I have decided throughout not to mention by name any particular testing agency as I have not invited these agencies to join the discussion in this space so they have no right to reply. I wish there was more chance to have these discussions though wherever they might take place and I am very open to being part of them. By not naming them it may seem I am placing them all into the same category, which I am not, because the business of language testing, much like other areas of ELT, works along a continuum from those bodies which seem to be primarily interested in making a lot of money out of it to those who reinvest some of the profits into improving the service they offer (but are still presumably interested in making money out of it). But there are big differences in that continuum. It is the overall implications that I wish to focus on here, rather than specific gripes about certain exam bodies. And as a rule of thumb, I do definitely see a separation between those working in the examining industry and those controlling it.  Important to say that the ‘examinations industry’ is a complex place full of lots of people doing different things with different aims. Right, preamble out of the way…..

As a recently qualified EL teacher coming to Greece 15 years ago, I was struck by the enormous amount of language testing that the population is involved in, at that time 100% via externally imported and fee paying examinations.  Almost all the private language sector, mostly operating through small schools called Frontisterion, offered courses in preparation for various international examinations at different levels – and they still do.  Several concerns I had then still remain which I will list below, and although they are mostly based on my Greek experience, the same questions could be asked in many countries in S E Europe and across the world in other countries – please share your experiences here too as I would like this to be as internationally informed as possible:

  • Why is so much language testing done by external entities?  English within the state school system is not recognized in Greece at all and since I arrived, although a new examination has developed which is offered by the Greek university (which I fully support the development of), I have heard many disparaging comments from EL professionals, both Greek and non-Greek, which demonstrate a basic lack of trust at home grown alternatives. What now seems to have emerged is cases of students taking multiple paid exams with the hope of success in one – there are even course books available which claim to prepare for all the exams at once. The Greek alternative is much cheaper which is important when we consider that some of these exams cost upwards of 160 Euros per try. This is a huge amount of money for most people. Shouldn’t state school language exams be recognized outside the country?
  • Why are students taking very high level examinations (i.e. C2) at age 15-16 as they are in Greece?  They are clearly not able to cope with the content of the exams so their actual language level is irrelevant. Conceptually exams at this level ask complex and difficult question that a young person of this age is unlikely to have the sophisticated knowledge of the world to answer (I temper this with the exceptions of course as this is not always the case). The structure of the exam, say the large bodies, is an attempt to access a candidate’s linguistic ceiling (hence the complex questions). The Greek system dictates that students are pressured to complete their English language studies before starting university preparation. But there is a very high failure rate – more fees and resits follow.  Some exam boards screen (offering a kind of mock part of the exam to see if the level is reachable) but some do not, and some did for a while, and now don’t anymore.  It seems they are content with the failure rate and argue they are simply responding to the market.  Hmmmm….
  • Why is it necessary for so many people in the Greek population (or any population) to have C2 level? It is clearly much higher than the needs most people would actually have in their employment setting or otherwise. A working knowledge of a second language in many contexts and countries is considered to be B2.  It would seem that English is being used as a gate keeping device for jobs even when there is clearly not a need for that level in actuality.  I don’t feel happy about this as a teacher. You?
  • Do these exams set out to do what they claim? – I have been asked many a time to complete the English use/grammar type sections of some of these C2 exams as the resident “native speaker” teacher and finding myself wondering if some of those questions stumped me as a fairly educated person, what would it be like as a learner of English trying to prove proficiency in the language?  Most large examination bodies have research units attached to them these days, which are there to ‘prove’ that their product (as they so nicely refer to language tests) is superior. But anyone who has seen examination papers in the flesh will know that there are problems with many of them and proving that they are all pitched at the same level in every session is extremely hard. A limitation of language testing – well yes. But you would never know it to see the amount of effort that goes into proving validity amongst competitors these days. There are just so *many* language exams around now – all eager to get more customers it would seem. Only when you look into language testing research and conference presentations are those doubts more thoroughly explored by a wider range of critical language testers. Those voices don’t seem to be heard in every day discussions of language examinations do they?
  • What are the ethical implications of beginning the process of formal language testing at such an early age? Some exam boards now offer exams for younger learners – I did some training for these exams about 6 years ago, did one session, and decided not to do it again as I felt compromised in my role as examiner and felt what I was doing was just not right. Imagine if clever marketing gets an individual student to commit to exams at all potential levels – each person pays out a huge amount of money through their language learning life that way.
  • Why are the testing methods used in many large exams at such odds with contemporary language learning theories that are all about individual difference? Many exam boards use the standardised approach to, for example, the oral language test. This means in practice a scripted interview with very little room for natural conversation of any description. Why – well examiners cannot be trusted to be fair otherwise, they say. My experience of many years of paired interview format tests with two examiners is that there are hugely variant views on performance factors such as fluency, accuracy – and very very large discrepancies regarding pronunciation and accent for example, where it is clear that subjective factors do play a role – negative views about, for example, Greek English, can lead some examiners to feel they must punish candidates. I decided not to do it anymore because my heart just wasn’t in it and I found this subjectivity really distressing, despite the fact that the major exam boards invest so much time in standardisation procedures which they expect individual examiners to complete as part of their (often unpaid) training.

To finish up – if my students want to prepare for these exams as they need them to get what they want in life, I help them to the best of my ability as a teacher. I would be doing them a disservice otherwise. But when they ask my opinion, I also discuss with them what it all means, all this language testing, and if it is fair, transparent, equal, ethical and quite frankly necessary.  Plus I really believe the model being used to assess them in almost all cases (i.e. standard NEST English) is outdated and irrelevant in the changing dynamics of language use internationally. I am also honest with my student, when they ask me, about how it all fits in to the gate keeping I mentioned before. But of course they know better than anyone how it feels to jump through the language testing hoop as they’ve been doing it all their lives.  They already know the role it plays in their lives and they don’t need me to tell them.

I think there are other ways of assessing language (the subject of another blog?) – and to be honest, I think the whole validity argument is one that is currently controlled by the language testing market. It is extremely hard to navigate the ‘noise’ that high profile researchers from these examining bodies are making in journals, at conferences and beyond. Of course testing language is in part subjective, as is all testing, and of course no exam can be 100% standardised – it has become a problem to say this out loud because it has to be ‘proved’ (for marketing purposes) that one exam is more reliable than another.  Perhaps you feel that there are differences – please share them. It seems as an outsider that many other avenues of discussion like the role these exams play in society at large are being cut off in the rush to sell the product. 

There is so much more to say in this post – but I will leave it there for now.  I may have to return to do a language testing part II though in future

Looking forward to your comments

**Good reading if you are interested in this topic**

31 responses so far

Aug 26 2009

Welcome to Critical Mass ELT

Published by sjhannam under Definitions of 'critical'

Critical mass (noun)

Definition 1. point of change: a point or situation at which change occurs

Well here goes…I decided to take the plunge and just write the first entry to my new blog as in this busy life there will always be thousands of reasons to put it off for another day.  Welcome to “Critical Mass ELT” and thank you for visiting.  I am very happy that you are here and hope you might consider leaving a comment if you have a bit a free time and something to add.  What I’m trying to do is provide a space for discussing everyday issues in ELT from a more critical perspective.  Lots of people use the word “critical” so I need to explain to you what I mean by that.  

The thing is having worked in the teaching of English for 17 years, I sometimes wonder why it is that there isn’t more discussion of some the ways in which the industry works that don’t necessarily benefit the majority of teachers or students.  And I use the word industry here to denote a multinational business entity that is primarily there to make make a lot of money for a very small number of people when you look at how many are involved in delivering the lessons or producing the materials, most of whom don’t really make much money at all. Its a simplistic equation I grant you – but it seems to hold true when you examine the situation on a global scale.  The purpose here is not to make anyone feel guilty about their choices – I have to get that in early cos often people react to critical discussions in a very personalised way and relate it all back to their own situation and life and get scared that fingers might be pointed or that they must justify themselves. Perhaps we can leave all that at the virtual door and agree that the interest is in discussing issues rather than individuals and everyone is welcome to join in – I want to encourage disagreement as I think that is the way we learn and have more interesting discussion.  

But we can go further by trying to understand a bit better how the ELT industry functions and operates and talk about the ways in which everyday practices affect our lives as teachers, writers, teacher educators, researchers or educational managers. Looking at things critically means taking a step back and examining all the parts of ELT, especially those aspects that can be easily overlooked. What I want to do is step outside my comfort and safety zone sometimes and look between the gaps of the way people understand things to see if there is more to things than meets the eye.  If this is something you are interested in too, well maybe you can join me in some of the discussions. 

I am looking for suggestions for topics to explore on this blog.  Here are a few questions I have been asking myself of late (and I should make it clear the list is endless and this is a snapshot):

1. why are coursebooks so expensive? how does aggressive marketing impact on what books teachers have to use? how do teachers subvert those choices in their classrooms? Why don’t coursebook writers have more flexibility in terms of content? is abandoning coursebooks the answer?

2. why are international language examinations so expensive? are they an accurate representation of someone’s language ability? what about those that don’t have access to taking them? what kind of English are they promoting be learned? what role do they play in gatekeeping jobs and opportunities? are teachers implicated in this process?

3. why is EL teaching badly paid on the whole? why aren’t more EL teachers members of a union (and why don’t we hear more about those that are)? what other methods do teachers use to express their disagreement over working conditions? why is this subject such an absence in conferences and professional development settings?

Would you be interested in any of these – please feel free to leave suggestions.

Well that’s enough for one day!

46 responses so far